Мы платим ей любовью за любовь 2017-й год стал последним в жизни замечательного человека, талантливой бурятской поэтессы Шуи-Ханды Аюшиевны Базарсадаевой. До последних своих дней Шуя-Ханда Аюшиевна оставалась верной своему призванию, работала над новой книгой стихотворений. Ей помогал известный забайкальский писатель Виктор Борисович Балдоржиев. К слову Виктора Борисовича прислушиваются все литераторы нашего края. А Шуя-Ханда Базарсадаева стремилась перенять опыт мастеров, училась не только у классиков бурятской и русской литературы, но и талантливых собратьев по перу, своих современников. Она – участница многих семинаров молодых писателей Забайкалья, Сибири и Дальнего Востока, Агинского округа. Автор нескольких поэтических сборников, печаталась в окружных газетах, журнале «Слово Забайкалья», коллективных сборниках. Награждена дипломом международного фестиваля «Алтаргана–2006», заняла второе место (серебряная медаль) в номинации «Современная поэзия» на «Алтаргане–2012», а песня «Ехэ наадан» в 2014-м была удостоена золотой медали. Её песни поют в Аге и Бурятии. Являлась членом Союза забайкальских писателей и Союза писателей России. Творчество талантливой писательницы – достояние всех забайкальцев. Её слову жить долго. Мелодиям её песен звучать в нашей памяти, в наших сердцах. Шуя-Ханда Аюшиевна любила людей, и мы будем платить ей любовью за любовь. Борис Макаров, с. Акша
Предлагаем вниманию читателей новые переводы стихотворений Шуи-Ханды Аюшиевны, сделанные лауреатами медали «За заслуги перед бурятским народом», поэтами, членами Союзов писателей Забайкалья и России Дугармой Батоболотовой и Борисом Макаровым. Дороги Бетонная трасса в чужие края Зовёт и ведёт людей. От сердца к сердцу дорога моя – Мелодия песни моей… С любовью к людям, к родине своей Любя людей И Родину любя, Я в юности поставила задачу: Среди людей не потерять себя, Не гнаться за другими, За удачей. Мои удача, счастье – вот они, – Друзья мои, Мои родные люди. Всю жизнь мою равнялась я на них – И в дни торжеств, И в трудовые будни. Я никогда не кланялась всем тем, Кто кичился талантом или властью. А потому любой прожитый день Был для меня всегда наполнен счастьем. Сосновый бор Всю жизнь мою Со мной сосновый бор. Его я вижу С детства До сих пор, Как вижу небо, облака и солнце. Мне по утрам протягивают Сосны Ладони – ветви. И хадак зелёный Я принимаю с вежливым Поклоном. Я разговор деревьев С ветром Слышу. Я каждый день Степные дали вижу И бор, стоящий крепостной стеной, Хранящий мир земли моей родной… …О, как красива родина моя. Луга её – бескрайние моря. На волнах трав колышутся цветы – Моей далёкой юности мечты. Здесь жили предки славные мои. Их доблестью гордилась я всегда. Они вели за Родину бои. В степи водили тучные стада. Они в былинах передали мне Героев незабвенных имена. И песни их, и топот их коней В себе хранит степная тишина. …Сосновый бор, Моя тропа – к тебе. Я так хочу тебя достойной быть. Я благодарна Богу и судьбе За счастье землю отчую любить. За счастье жить И видеть каждый день Снега, цветы, тебя, сосновый бор, Кувшинки на лазоревой воде Моих степных задумчивых озёр. …Сосновый бор, Прикрой мой край от бурь. Он испытал немало разных бед. Живи в веках и песен не забудь, Которые мы пели о тебе. Моя дорога к цели далека. Но я иду, не жалуясь, по ней. Я так хочу, чтоб и моя строка Вплелась в бессмертный шум Твоих ветвей… Круговорот Засыпаешь – Умираешь… Просыпаешься – Живёшь… Что не ведаешь, Не знаешь, Постепенно узнаёшь. После летнего кочевья К зимним стойбищам придя, Старики без всех лечений Лучше чувствуют себя. Если встретится преграда, Не хочу назад бежать. Понимаю – просто надо Посильнее зубы сжать… День сегодня хмур и труден, Но не надо горевать. Всё пройдёт, и снова будет Радость душу согревать. Снег лежит в полях безбрежных. На озёрах лёд блестит. Но придёт пора – подснежник О весне нас известит. Снег пронзит цветок угрюмый. Запоёт в ручьях вода. …Только мама, Только мама Не вернётся никогда… Мои мечты, мои желания Мои мечты, мои желания, За вас стыда нисколько нет. Хочу, чтоб степь цветами алыми Расцвечивалась по весне. Пусть не гуляют ветры пыльные По нашим сопкам и лугам. Хочу, чтоб всё богаче жили мы Назло завистливым врагам. Хочу не пятиться, не прятаться Ни от борьбы, ни от труда. Хочу, чтоб птицы в небе плавали И пели песни нам всегда. Мечтаю быть людьми услышанной, Чтоб стала книгою тетрадь. Ведь для того стихи и пишем мы, Чтоб души людям согревать. Мечтаю, чтобы с неба звёздочку Мне подарил любимый мой. Чтобы сердца у нас не мёрзли бы, Когда мы встретимся с зимой. Мечтаю по речному берегу Гулять с любимым до зари, Чтоб был он ласковым и бережным, И о любви мне говорил. Хочу, усталости не зная, Взойти на пики Алханая, Восхода солнца подождать, И с них всему родному краю Навечно счастья пожелать. Из стихотворения «Строки песни моей» …И свежесть озерной Пронизанной солнцем волны Вошла в мою песню Весёлой и звонкой строкою. И крылья той песни Свободны, легки и сильны Её вознесли над моей дорогою Агою. Лети, моя песня, Пусть люди услышат тебя. Неси им привет мой И будь им опорой надежной. Я песню писала, Родную отчизну любя. И нет в ней ни строчки Случайной и ложной. | 