Новогодние сказки народов мира Перед приходом Нового года не только детям, но и взрослым хочется какого-то волшебства, красивой сказки. В качестве такого загадочного и необычного предлагаю адаптированный перевод сказок народов нескольких стран.
Начнём с Китая, потому что по восточному гороскопу с 25 января 2020 года грядёт Год Мыши. Новогодние подарки братьев-мышат (китайская народная сказка)
Братья-мышата с нетерпением ждали Нового года и, конечно же, новогодних подарков не только от Деда Мороза, но и друг от друга. Старший брат – Гэгэ – задумал подарить младшему красивую одежду, а младший – Диди – старшему – роскошную шляпу. В этот день Гэгэ, как всегда, встал ранним утром, приготовил завтрак и ушёл батрачить, чтобы заработать на подарок для брата. Когда старший брат пришёл поздно вечером домой, то младшего там не застал. Диди, оказывается, тоже отправился на заработки, но перед своим уходом приготовил ужин. Наконец-то пришёл Новый год! Гэгэ достал свой подарок, и Диди был очень рад такому нарядному костюму. Подарок младшего брата тоже выглядел очень красиво. Братья-мышата были счастливы, потому что у каждого из них был самый лучший в мире подарок – забота и внимание родного брата! Приключения иноземного Санта-Клауса (современная испанская сказка в сокращении)
Инопланетянин Марчианото прилетел на своём космическом корабле на Землю. Он был рад и взволнован тем, что ему, наконец-то, разрешили посетить эту далёкую планету. Чтобы дольше оставаться незамеченным, Марчианото приземлился в самом отдалённом уголке планеты Земля. Это было холодное заснеженное место в дремучем лесу. Там он увидел дом и одинокого обессиленного деда в красной шубе с большим мешком в руках. Марчианото решил принять образ этого старика с белой бородой. Пришельцу к тому же понравился красный костюм старца. Как только Марчианото прибыл в ближайшее селение и показался на людях, к нему сразу бросилась целая ватага детей, которые кричали в один голос: «Я хочу машину! Дай мне куклу! Хочу новую гитару!» Наш инопланетянин был обескуражен и напуган, а поэтому судорожно доставал из своего мешка всё содержимое. Вскоре, однако, мешок опустел, и Марчианото пришлось прятаться от детей. И только с наступлением ночи новоявленному Санта-Клаусу удалось вернуться в дом старика. В его комнатах Марчианото увидел целую гору детских игрушек и подумал: «Этот злой старик отобрал у бедных ребятишек столько радости!» Инопланетянин решил восстановить справедливость, и пока дед дремал, набрал полный мешок игрушек, а на следующий день пошёл раздавать детворе. На улице очередного города, вспомнив про злого старикана, Марчианото спросил малышей, не отбирает ли кто у них игрушки, но дети даже не поняли его вопроса, а все с восхищением говорили, что это же он сам – Санта-Клаус –дарит подарки. Дети рассказали также, что Санта-Клаус живёт далеко в одиноком доме. И тут Марчианото всё понял: он присвоил себе славное имя Санта-Клауса, отобрал у него подарки и оставил совсем слабого в лесном доме. Марчианото стало очень стыдно за свой поступок, он тут же вернулся в дом к больному деду и принялся его выхаживать. В один прекрасный день к ним в дом пришли дети, которые узнали о том, что Санта-Клаус заболел. Они принесли для него свои лучшие игрушки. Сердечность ребятишек очень тронула настоящего Санта-Клауса, и он выздоровел. А для детей это был самый лучший подарок в их жизни! Рождественская свеча (австрийская легенда)
В стародавние времена в хижине у скромной деревушки жил один бедный сапожник. Он был очень добрым человеком и всегда помогал незнакомым людям, которые проходили мимо его дома ночью: горящая свеча в его окне освещала путь каждому заблудшему страннику. Однажды разразилась большая война, и все молодые мужчины ушли сражаться. Деревня опустела и обеднела ещё больше. Но сапожник продолжал давать свет и надежду всем нуждающимся. Жители деревни, оценив по достоинству доброту и мужество сапожника, решили поступать как он. И однажды, в канун Рождества, вся деревня засияла от свеч в каждом окне. А на следующий день зазвонили церковные колокола, объявив благую весть: война закончилась! Сельчане поверили в силу добра и воскликнули: «Это чудо произошло от наших свечей!» С этого дня зажигание свечи в канун Рождества стало традицией в каждой семье. Сергей АКУЛОВ, по материалам: tonghua5.com, cuentosparadormir.com, leiturinha.com |
