Бид архи уудаггуй А мы не пьём! Статья в №41 от 8 октября 2019 г. «Трезвое село» очень заинтересовала своей злободневностью. А как может толмач откликнуться на такую актуальную тему? Лучше всего – поинтересоваться положительным опытом соседней Монголии, где так же остро стоит проблема пьянства.
Предлагаю адаптированный перевод статьи информационного агентства «Монцамэ»: «По инициативе депутатов местного совета Улан-Батора в рамках осуществления программы «Безалкогольный аймак Говь-Алтай» в столице Монголии проведён слёт активистов этого движения с участием более четырёх тысяч человек, прибывших из разных сомонов (аймак – область; сомон – составная часть аймака. – Прим. перев.). В том числе 1800 детей и подростков. Реализация программы «Безалкогольный аймак Говь-Алтай» проходит при поддержке администрации аймака, сотрудников управления здравоохранения и управления полиции. Специалисты названных учреждений выступили перед участниками слёта с докладами о способах борьбы с алкогольной зависимостью. Житель сомона Шарга Б.Доржгарав и житель сомона Жаргалант О. Батбаяр, добровольные участники этой антиалкогольной кампании, в течение года находились под наблюдением местной общественности и администрации. На основании отчёта «наблюдателей» О. Батбаярт объявлен примером для подражания всем тем, кто имеет намерение отказаться от употребления спиртного. «Герою дня» в торжественной обстановке вручили денежное пособие на приобретение в личное хозяйство 65 коз. Таким образом, «Безалкогольный аймак Говь-Алтай» взял старт!» Может быть, и Забайкалью стоит взять на вооружение монгольский опыт? Сергей АКУЛОВ, по материалам: www.montsame.mn | 