Петух – он и в Африке петух В немецкой газете Frankfurter Allgemeine Zeitung опубликована забавная заметка собственного корреспондента под заголовком «Как мы дарили петуха вождю африканского племени». Предлагаю краткий перевод.
«Мы, группа репортёров, приехали в Замбию познакомиться с жизнью местных фермеров, а для этого было очень важным провести беседу с хозяином деревни Нколемфуму – вождём по имени Нколем. На базаре через переводчика мы узнали, что вождь является богатым фермером, контролирует территорию в радиусе 100 километров, он же распределяет наделы земли среди крестьян и разбирает все их тяжбы. Такая государственно-правовая система создана давно и действует до сих пор в сельских районах Замбии и других африканских стран. В баре на рыночной площади нас познакомили с племянником вождя, хорошо одетым молодым парнем. После первой бутылки пива этот африканец сказал нам так: «Для того, чтобы попасть на приём к вождю, нужно преподнести ему петуха, мешок пшеничной муки и два литра подсолнечного масла». На базаре мы купили петуха, упаковали его в картонную коробку, сделав отверстия, в которые тот сразу просунул свою шею. Докупив всё остальное, мы приехали в деревню Нколемфуму. Однако попасть на аудиенцию к вождю оказалось не так просто. Нас встретил один из его министров и приказал ждать у дома. В короткой беседе он рассказал нам, что вождь не требует с крестьян оплаты за пользование землёй, однако здесь принято добровольно делать подношения и чаще всего курами. Тут стоит пояснить: в Замбии разводят кур разного назначения: одних – бройлерных – сразу на мясо, других – «деревенских» – год-другой держат в своих хозяйствах, эти курицы свободно разгуливают по двору, в саду – где угодно. Затем министр вошёл в дом и быстро вернулся, сообщив, что вождя нет на месте, а его жена отказывается нас принять, поскольку не была информирована заранее о нашем визите. Пришлось нам уходить, не солоно хлебавши. Свои подношения мы отдали местному крестьянину, который обещал передать их вождю. Переводчик заверил нас, что этот крестьянин обязательно сдержит слово, потому что он христианин. На том и закончилась наша история с петухом и попыткой побеседовать с африканским вождём Нколем, современным фермером с замашками африканских вождей всех времён». Переводчик Сергей Акулов, по материалам www.faz.net |
