Газета 'Земля'
РЕДАКЦИЯ ПОДПИСКА РЕКЛАМА ВОПРОС-ОТВЕТ
Содержание номера
НОВОСТИ
    Совет недели
    Акцент недели
АДРЕСА ДОБРЫХ ДЕЛ
    Дом для рыб
ГОСТЬ РЕДАКЦИИ
    Обстановка на полях внушает надежду
УГОЛКИ ЗЕМЛИ РОДНОЙ
    Чикичей: притяжение воли и горечь паденья
СВОИМИ ГЛАЗАМИ
    Сохранил коллектив – получил деньги
ДАТА
    Самый грустный юбилей
НАШЕ ДЕЛО
    Токарь от бога
    О могзонских путейцах расскажут музейные экспонаты
НИКТО НЕ ЗАБЫТ, НИЧТО НЕ ЗАБЫТО
    Их воспитала война
    Записки ветерана
ТелеМАНИЯ
    «Сражающиеся за Родину»
Я ПОМНЮ, Я ГОРЖУСЬ
    Дед молчал о подвиге…
ВЫХОД В СВЕТ
    Смотрим, учим, слушаем
ОТКЛИК
    Jestem byłym alkoholikiem
ОФИЦИАЛЬНО
    Без бумажки ты… работник!
ЧАДО газета для детей и молодежи
    Собери пазл Победы!
НЕСКУЧНАЯ ЗАВАЛИНКА
    Забайкальская поэзия
ЗДРАСТЕ, СНАСТИ
    Открывая жидкую воду
НУ И НУ
    Журавли летели на парад?
СОВЕТУЮТ СПЕЦИАЛИСТЫ
    А у меня – газон!
ФАЗЕНДА
    Королевская ватрушка
    Совет специалиста
Выпуск № 25 от 23.06.2020 г.
Jestem byłym alkoholikiem
Я – бывший алкоголик
Статья А.В. Корниенко в «Земле» № 23 от 09.06.2020 «Решать проблему нужно сообща» заинтересовала своей актуальностью и побудила к поиску материала в продолжение темы.
    В социальных сетях Польши опубликовано интервью с одним из бывших алкоголиков, который согласился открыто рассказать о своей алкогольной зависимости. Эта тема очень актуальна и для нас, а посему предлагаю ознакомиться с адаптированным переводом данной статьи.
    «Каждому человеку известна простая истина: всему есть своя мера потребления, в том числе и спиртных напитков. По данным министерства здравоохранения, около 2% поляков (600–700 тысяч) являются алкоголиками, а ещё 12% регулярно злоупотребляют алкоголем.
    Я встретился с Анджеем в кафе. Он производит впечатление уверенного в себе человека, но начинает заметно нервничать, когда речь заходит об алкоголе.
    – Расскажи, что ты раньше мог натворить по пьяному делу?
    – Я часто дрался, потому что в опьянении чувствовал себя сильным. Я оскорблял прохожих на улице. Был очень неразборчив в связах, и до того, как встретил свою нынешнюю подругу, перебрал много девушек.
    – Как и когда ты стал алкоголиком?
    – У меня всё началось с пива. В 13 лет я был ужасно стеснительным. Однажды девочка, которая мне очень нравилась, пригласила меня в компанию своих друзей выпить по кружке пива. В состоянии лёгкого опьянения, к удивлению для себя самого, я вдруг стал раскованным и разговорчивым. Все мои страхи мигом испарились. С тех пор мне всё чаще хотелось испытать эти приятные ощущения от опьянения. Я стал выпивать каждые выходные. В 14 лет я впервые затеял большую драку и постепенно начал хулиганить.
    – Какой из спиртных напитков наиболее популярен среди алкоголиков?
    – Водка. Её легко можно разбавлять любым напитком или пить в чистом виде. Получается дёшево и быстро торкает.
    – А какой напиток тебе хотелось бы выпить?
    – Хотелось бы бокал хорошего вина за ужином.
    – Кто пострадал больше всего от твоей алкогольной зависимости?
    – Я принёс много страданий своим близким людям. В юности часто скандалил с родителями и даже буянил. Моя нынешняя девушка пыталась помочь избавиться от алкоголизма и терпела при этом все мои пьяные выходки. Вся извелась, но не теряла надежды на лучшее.
    – Что тебе помогло в избавлении от алкогольной зависимости?
    – Горькое осознание того, что из-за пьянства нажил себе язву желудка и травмировал позвоночник. Кроме того, тяжёлое похмелье внушало мне страх одиночества и безнадёжность. Важно, что подруга меня поддержала. И сейчас я посещаю Общество анонимных алкоголиков, где мы откровенно говорим о своих проблемах.
    Должен сказать, что здесь не всё так просто: многие алкоголики перестают ходить на собрания Общества, так как считают себя исцелившимися. Время от времени они позволяют себе бокал вина и при этом не впадают в алкогольную зависимость. Последствия, однако, могут быть гораздо серьёзнее, чем они думают. Эти люди быстро теряют над собой контроль и снова погружаются в пьянство.
    – Нашёл ли ты другое времяпровождение?
    – Я молюсь и медитирую. Снова наслаждаюсь солнцем и прекрасной природой, что раньше даже не замечал.
    – Как ты думаешь, алкоголь должен быть полностью запрещён?
    – Нет. Не каждый человек – потенциальный алкоголик. Многие люди способны употреблять спиртное без ущерба для себя и окружающих».
    Что тут можно сказать? Борьба с алкоголизмом – дело международное.
    
    Сергей Акулов, по материалам vice.com
RBC
Яндекс цитирования